别人擅自翻建我老宅房屋产生翻建费用能否由我负担?

当然不需要，而且你还可以要求其赔偿，当然如果是和你一样享有老宅的房产份额就不可以了，但是你可以不出或者少出所需费用。如果是家人或者共有者最好还是协商解决，因为不管是什么关系能共享老宅的一定关系不会太远。

除非是统一改造，建小康村之类的，自己的掏钱。

不需要你负担，还可以要求别人停止侵权和赔偿~~

对方违法翻建你的房屋，你不仅不承担费用，反而可以通过法院起诉对方违法侵权。

权属关系明确吗？是你的权属的话，在未经你同意的情况下，对房屋权翻建你的房屋，更别提产生的费用了，你甚至可以去法院起诉对方

你说的太简单，说具体点。